أتبعك
نحو شجرة البلوط الحمراء
والهواء بضراوة
يضرب القصب المجوف
أستنتظرني هناك؟
حتى يأتي شخصٌ ما،
يقلّني،
يحملني ..
كما ترى، إنني لم أنطفئ
فقد خُلِفتُ من رجالٍ
خُلِفوا مع أذرعٍ هزيلة
وجلِدٌ مُجعد
لكنك يافع،
يافعٌ للغاية.
ثم يقهقه أحدهم
وكأن كل هذا وُجِد للجحيم فقط
كما لو أننا لم ننجو
من قعر البئر
لكن القماش الذي أصنع
نفسه القماش الذي يمكنك بيعه
لتدفع ثمن بذور نسيج العنكبوت.
اسماءٌ حُفِرتْ
على شجرة البلوط الحمراء
لإولئك الذين بقوا
لإولئٰك الذي غادروا
وأنا سأنتظرك هناك
مع رماد العظام هذا
لهذا، إتبعني ..
إتبعني.
النص الأصلي للأغنية:
Follow me down to the red oak tree
— James Vincent Mcmorrow
ترجمة: ليلوه.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق